SAMUEL BECKETT

PING

Trad. Haroldo de Campos e Maria Helena Kopschitz

Beckett em Londres, por John Minihan 

 

1.      Tudo sabido tudo alvo nu alvo corpo fixo uma jarda pernas juntas como cerzidas.

2.      Clarão calor alvo chão uma jarda quadrada nunca visto.

3.      Alvas paredes uma jarda por duas alvo teto uma jarda quadrada nunca visto.

4.      Nu alvo corpo fixo os olhos só tão-só.

5.      Traços borrões gris-claro quase alvo no alvo.

6.      Mãos pensas palmas espalmes alvos pés calcanhares juntos ângulos reto.

7.      Clarão calor alvos planos brilhando alvos nu alvo corpo fixo ping fixo alhures.

8.      Traços borrões signos não senso gris claro quase alvo.

9.      Nu alvo corpo fixo alvo no alvo inviso.

10.   Só olhos só tão-só azul claro quase alvo.

11.   Cabeça ereta olhos azul claro quase alvo silêncio dentro.

12.   Breves sussurros só tão-só quase nunca tudo sabido

13.   Traços borrões signos não senso gris claro quase alvo.

14.   Pernas juntas como cerzidas calcanhares juntos ângulo reto.

15.   Traços sozinhos não findos dados negros gris claro quase alvo o alvo.

16.   Clarão calor alvas paredes brilhando alvas uma jarda por duas.

17.   Nu alvo corpo fixo uma jarda ping fixo alhures.

18.   Traços borrões signos não senso gris claro quase alvo.

19.   Alvos pés artelhos juntos como cerzidos calcanhares juntos ângulo reto invisos.

20.   Olhos sozinhos não findos dados azul claro azul quase alvo.

21.   Sussurro só tão-só quase nunca um segundo talvez não sozinho.

22.   Dado rosa só tão só nu alvo corpo fixo uma jarda alvo no alvo inviso.

23.   Tudo alvo tudo sabido sussurros só tão-só quase nunca sempre o mesmo tudo sabido.

(...)

49. Ping talvez não sozinho um segundo com imagem sempre a mesma mesmo tempo um pouco menos essa tanta memória quase nunca ping silêncio.

50. Dado rosa só tão-só unhas caídas alvo findo.

51. Longo cabelo caído alvo inviso findo.

52. Alvas escaras invisas mesmo alvo carne rasgada há muito dado rosa só tão-só.

53. Ping imagem só tão-só quase nunca um segundo luz tempo azul e alvo ao vento.

54. Cabeça ereta nariz ouvidos alvos furos boca alva cerzida sutura invisa finda.

55. Só os olhos dados azul fixos frente azul claro quase alvo só cor sozinha nãofinda.

56. Clarão calor alvos planos brilhando alvo um só brilhando alvo infinito mas isso sabido não.

57. Ping uma natureza só tão-só quase nunca um segundo com imagem mesmo tempo um pouco menos azul e alvo ao vento.

(...)

66. Alvo teto nunca visto ping há muito só tão-só quase nunca um segundo luztempo alvo chão nunca visto ping há muito talvez ali.

67. Ping há muito só tão-só talvez um senso uma natureza um segundo quase nunca azul e alvo ao vento essa tanta memória então nunca.

68. Alvos planos nenhum traço brilhando alvos um só brihando alvo infinito ma sisso sabido não.

69. Clarão calor tudo sabido tudo alvo coração sobro sem som.

70. Cabeça ereta olhos alvos fixos frente há muito ping último sussurro um segundo talvez não sozinho olho desbrilho negro e alvo semi cerrado longos cílios suplicando ping silêncio ping fim.

 

Obs. Publicado originalmente na Folha de São Paulo, Caderno MAIS! -8/set.1996