O ATOR – TADEUSZ KANTOR

Retrato nu do homem,

Exposição a toda venalidade,

Silhueta elástica.

O ator,

Feirante,

Exibicionista descarado,

Simulador fazendo demonstração de lágrimas,

Do riso,

Do funcionamento de todos os órgãos,

De auges do ânimo, do coração, das paixões,

Do ventre,

Do pênis,

O corpo exposto a todos os estímulos,

Todos os perigos e todas as surpresas;

Ilusionista,

Modelo artificial de sua anatomia

E de seu espírito,

Renunciando à dignidade e ao prestígio,

Lançando o desprezo e os escárnios,

Mais próximo do lixo do que da eternidade,

Rejeitado por quem é normal

E normativo em uma sociedade.

Ator

Não vivente

A não ser na imaginação,

Conduzido a um estado de insatisfação crônica

E de insaciabilidade diante de tudo,

O que existe realmente

Além do universo da ficção,

Que o empurra

A uma nostalgia espiritual

Constrangendo-o

A uma vida nômade.

Ator feirante,

Eterno errante

Sem eira nem beira,

Procurando o porto em vão

Com suas bagagens

Todos seus bens,

Suas esperanças, suas ilusões perdidas,

Isso que faz a riqueza

E a carga,

Uma ficção

Que ele defende ciosamente até o fim

Contra a intolerância de um mundo indiferente.